display all the ideas for this combination of texts
8 ideas
20787 | A proposition is what can be asserted or denied on its own [Chrysippus] |
Full Idea: A proposition is what can be asserted or denied on its own, for example, 'It is day' or 'Dion is walking'. | |
From: Chrysippus (fragments/reports [c.240 BCE]), quoted by Diogenes Laertius - Lives of Eminent Philosophers 07.65 | |
A reaction: Note the phrase 'on its own'. If you say 'it is day and Dion is walking', that can't be denied on its own, because first the two halves must each be evaluated, so presumably that doesn't count as a stoic proposition. |
3988 | Indeterminacy of translation also implies indeterminacy in interpreting people's mental states [Dennett on Quine] |
Full Idea: Quine's thesis of the indeterminacy of radical translation carries all the way in, as the thesis of the indeterminacy of radical interpretation of mental states and processes. | |
From: comment on Willard Quine (Word and Object [1960]) by Daniel C. Dennett - Daniel Dennett on himself p.239 | |
A reaction: Strong scepticism seems wrong here. Davidson's account of charity in interpretation, and the role of truth, seems closer. |
6311 | The firmer the links between sentences and stimuli, the less translations can diverge [Quine] |
Full Idea: The firmer the direct links of a sentence with non-verbal stimulation, the less drastically its translations can diverge from one another from manual to manual. | |
From: Willard Quine (Word and Object [1960], §07) | |
A reaction: This implies (plausibly) that talk about farming will have fairly determinate translations into foreign languages, but talk of philosophy will not. An interesting case is logic, where we might expect tight translation with little non-verbal stimulation. |
6312 | We can never precisely pin down how to translate the native word 'Gavagai' [Quine] |
Full Idea: There is no evident criterion whereby to strip extraneous effects away and leave just the meaning of 'Gavagai' properly so-called - whatever meaning properly so-called may be. | |
From: Willard Quine (Word and Object [1960], §09) | |
A reaction: Quine's famous assertion that translation is ultimately 'indeterminate'. Huge doubts about meaning and language and truth follow from his claim. Personally I think it is rubbish. People become fluent in very foreign languages, and don't have breakdowns. |
6313 | Stimulus synonymy of 'Gavagai' and 'Rabbit' does not even guarantee they are coextensive [Quine] |
Full Idea: Stimulus synonymy of the occasion sentences 'Gavagai' and 'Rabbit' does not even guarantee that 'gavagai' and 'rabbit' are coextensive terms, terms true of the same things. | |
From: Willard Quine (Word and Object [1960], §12) | |
A reaction: Since this scepticism eventually seems to result in the reader no longer knowing what they mean themselves by the word 'rabbit', I doubt Quine's claim. Problems after hearing one word of a foreign language disappear after years of residence. |
6317 | Dispositions to speech behaviour, and actual speech, are never enough to fix any one translation [Quine] |
Full Idea: Rival systems of analytical hypotheses can fit the totality of speech behaviour to perfection, and can fit the totality of dispositions to speech behaviour as well, and still specify mutually incompatible translations of countless sentences. | |
From: Willard Quine (Word and Object [1960], §15) | |
A reaction: This is Quine's final assertion of indeterminacy, having explored charity, bilingual speakers etc. It seems to me that he is a victim of his underlying anti-realism, which won't allow nature to dictate ways of cutting up the world. |
6314 | Weird translations are always possible, but they improve if we impose our own logic on them [Quine] |
Full Idea: Wanton translation can make natives sound as queer as one pleases; better translation imposes our logic upon them. | |
From: Willard Quine (Word and Object [1960], §13) | |
A reaction: This begins to point towards the principle of charity, on which Davidson is so keen, and even on doubts whether two different conceptual schemes are possible. Personally I think there is only one logic (deep down), and the natives will have it. |
6315 | We should be suspicious of a translation which implies that a people have very strange beliefs [Quine] |
Full Idea: The more absurd or exotic the beliefs imputed to a people, the more suspicious we are entitled to be of the translations. | |
From: Willard Quine (Word and Object [1960], §15) | |
A reaction: Quine is famous for his relativist and indeterminate account of translation, but he gradually works his way towards the common sense which Davidson later brought out into the open. |